Saturday 20.2.2010 Dědovi 60-té narozeniny. Granpa's 60th birthday. Abuelo cumple 60.

Na oslavu dědových narozenin udělala Babi samé dobroty...poskládat se všichni u jednoho stolu je trochu problematické, jelikož je nás už 12, nicméně vždycky je to v naší rodině zážitek a stašně moc hluku:o)

Granny made lots of yummy things to celebrate grandpa's birthday...though a bit cmplicated to sit all around the table because there are 12 of us already, kind of an adventure in our family and and lot of noise :o)

Abuela preparó un montón de cosas deliciosas para celebrar cumpleaňos del Abuelo...es un poco complicado meterse todos junto a la mesa ya que somos 12 en total, uno diría una aventura con muchísimo ruido :o)

Spusta pomocníků při sfoukávání svíček.
A lot of helpers giving hand with blowing candles.
Mogoyón de ayudantes para soplar las velas.
*





Museli jsme zapalovat svíčky několikrát...všichni chtěli foukat!!!

We had to light the candles a few times...everybody wanted to blow them!!!

Tuvimos que encender las velas varias veces...todos querían soplar!

*

video


Originální kytice pro milovníka klobásek.
Original bunch of flowers for an enthusiastic lover of sausages.
Un ramo de flores muy original para un amante de salchichas.
*


Rozhodli jsme, že je vtahneme babi a dědu do 21 století...
We decided to update grandpa's household to meet standards of the 21st century...
Decidimos actualizar la casa de los abuelos para encontrarse en el siglo 21.
*
zase klobásky...
again sausages...
salchichas otra vez...
*

video

Bratranci...Cousins...Primos


Mara má celkem muzikálního ducha...ale bicí mu rozhodně nepořídíme :o)
Mark is a small musican... but no drums in my house :o)
A Marek le encanta la musica...pero tambor en mi casa nooo! :o)

video